Crea sito

Archivi per la categoria ‘BLOG IN SPAGNOLO’

UN ANTICIPO….. SOMOS TOP DOG 2014 DE SAN MARINO

UN ANTICIPO….. SOMOS TOP DOG 2014 DE SAN MARINO

Hoy, finalmente, una optima noticia que esperábamos se verificase.
Barone y Goldendachs Strawberry Fields se han convertido en TOP DOG 2014 en San Marino por su raza.
Por tanto Barone con 24 puntos globales se coloca en el 8º puesto en la clasificación general adultos y TOP DOG de raza Teckel Mini de Pelo Duro.
Strawberry sin embargo con 21 puntos si coloca en el 10º puesto en la clasificación general de adultos, TOP DOG para los Teckel Standard de Pelo Duro tanto en adultos como en los jóvenes.
keep-calm-we-are-top-dog-2014
En general han participado en el Top Dog otros 1100 perros durante todo el 2014 y los dos han sido los únicos teckels en la clasificación general y yo la única propietaria con dos perros en la misma!!!
Por ahora esta es nuestra foto más adelante, en el transcurso de la Expo del próximo 8 de marzo nos harán el reconocimiento oficial por parte del Kennel Club al que desde aquí les doy las gracias por todo!
Presentazione standard1
Traductora Aixa Lucini de Pineda

AÑO 2014: un análisis de lo que hemos conseguido

AÑO 2014: un análisis de lo que hemos conseguido Traductora Aixa Lucini de Pineda
Ha ido un año tremendo desde tantísimos aspectos, un annus horribilis pero al menos hemos podido traernos a casa algo.
El primero nuestro querido teckelito color “normal”, es decir Sweet Home Alabamagoldendachs.
Lo hemos inscrito en 14 expos en el año 2014 (considerando que ha cumplido 15 meses en mayo, por lo tanto hasta ahora no había podido participar en las clases adultas) de las cuales 4 internacionales, 2 monográficas o especiales y 8 nacionales.
Con todo ha conseguido ser 9 veces ser Excelente 1º en su clase, 7 CAC, una vez CACIB y 2 veces Mejor de Raza. En una de estas ha subido al podio como reserva de Grupo.
Además de haberse convertido en campeón de belleza de RSM, ha obtenido también el título de REPRODUCTOR SELECCIONADO POR LA ENCI (en homologación).
Pienso que desde luego no es poco!! Es un teckel apreciado por los jueces y esto es importante.
Diapositiva2
Ahora paso a Godendachs Strawberry Fields el único Standard de la casa.
Berry ha sido inscrito sin embargo en 19 expos (7 internacionales, 3 especiales/monográficas y 9 nacionales).
También para él vale el discurso de los 15 meses en mayo y por lo cual sólo desde esa fecha ha podido obtener los títulos para convertirse en campeón.
Desde ese momento 10 CAC, 4 CACIB, 9 Mejor de Raza y 1 Mejor de Sexo Opuesto. Por lo que ha llegado al ring de las finales 2 veces como reserva de Grupo y una vez en el tercer puesto del podio.
Se ha calificado por segunda vez para participar en Crufts 2015, ha coneguido ser campeón de la WUT, reproductor seleccionado por la ENCI, Campeón de belleza de RSM y también TOP DOG 2014 de SAN MARINO, tanto de raza como de clasificación general (9º puesto).
No quiero añadir nada más… es Standard, cierto que no es grande pero esto cuenta poco teniendo como tiene 41 cm de circunferencia torácica.
Diapositiva3
Para el final, mi gran super amor Barone. De él no se puede pedir algo distinto a divertirse y regodearse en su espléndida vida (tiene ahora 6 años y ha ganado ya todo en lo que le he inscrito) pero es siempre el super teckel de la casa, es inútil negarlo.
Inscrito en 12 shows durante el año 2014 (4 internacionales, 2 especiales y monográficas y 6 nacionales) ha sido excelente 1º en clase campeones 10 veces y Mejor de Raza 5 veces en 12 expos (una vez Mejor de Sexo Opuesto).
El único de todos que este año ha sido Mejor de Grupo y se ha seleccionado de nuevo para ir a Crufts en 2015 y ha sido TOP DOG de SAN MARINO como mejor mini de pelo duro y se ha clasificado en 7 puesto en la clasificación general.
Diapositiva1
A nuestro favor diría que lo hemos conseguido. Hemos participado en 19 expos en el 2014, este año serán menos, es cierto, pero si sólo consiguiéramos hacer la mitad de lo que hemos hecho en el 2014, seré felicísima.
Presentazione standard1

ULTIMA EXPO DEL 2014

ULTIMA EXPO DEL 2014 – Traductora Aixa Lucini de Pineda
El día 6, 7 y 8 diciembre participamos en 3 bellísimas, como siempre, Expo en la república de San Marino.
Para mí se trata de una expo muy bien organizada, limpia, con gente normal y sin demasiados exaltados.
En esta ocasión tuvimos algunos objetivos que queríamos alcanzar.
Desde este año (que fortuna la mía!!!) para ser campeones de belleza de San Marino no sólo es necesario tener 3 CAC pero hay que pasar seis meses desde el primero y el último
IMG_9540 bis
Así que teniendo en cuenta que Berry & Sweet cumplieron 15 meses en mayo 2014 y en ese mes ambos habían obtenido 2 CAC tuvimos que esperar hasta diciembre para poder cumplir con las nuevas normas.
Así que los objetivos eran:
1) Berry campeón de belleza de San Marino
2) Sweet campeón belleza de San Marino
3) Confirmar a Berry como TOP DOG 2014, estando dentro de los primeros 10 adultos en clase absoluta en su raza, que es estándar de pelo duro.
Pues bien, yo diría que no sólo estos objetivos se han alcanzado sino es más, han sido SUPERADOS.
De hecho, además de estos también conseguimos:
4) Barone es también TOP DOG tanto en la clasificación general como mejor mini de pelo duro
5) Tanto Barone como Berry se clasifican de nuevo para Crufts… ojalá vayamos también!!
6) Barone en 2 días de 3 ha obtenido Mejor de Raza de los enanos de pelo duro y el otros día (no me encontraba bien y hemos tenido que salir antes) y ha obtenido el tercer puesto del Mejor de grupo
7) Berry durante un día también consiguió ser Mejor de Raza
¿Qué más se puede pedir?
A pesar de todo esto, confirmo la idea de no participar más en Expos
Así que solo vamos a hacer pocas, poquísimas expos en el 2015 solo para fines específicos y muy concretos, nada más que esto.
Por ahora estamos contentos de todo lo que solos hemos conseguido, aunque también tengo que decir que mi Barone permanece como el autentico teckel a batir en la familia. A sus 6 años cumplidos entrando en el ring, es un placer a ver: vuela sin tocar el suelo!! Es un teckel de verdad excepcional, tanto como perro como por carácter. Si sus hijos, aun cuando los adoro, fueran solo un 90% como él sería la persona más feliz del mundo. Quizás lleguen a serlo pero aún no.
Barone ha obtenido en esta semana tantísimos mimos y personas y jueces que ni siquiera lo conocían le hicieron tantísimos cumplidos: siempre es agradable ver que no solo somos nosotros los únicos en ver lo bello que es y descubrir que nuestro perro es muy apreciado por todo lo que él es y no por otras cosas.

Que es una fotografía?

Que es una fotografía? No lo se exactamente, cada uno tiene su concepto, su prospectiva
Por lo que a mi se refiere una foto es un medio que me ayuda a hacer emerger aspecto escondidos de mi y de los sujetos que represento.
Es más me he “especializado” en fotos de perros… no sé porque pero consigo extraer de las personas que tienen en brazos al pequeño o que lo acarician esa vena de amor puro que todos nosotros tendemos a tener siempre escondida y siempre negada.
Tenemos que ser fuertes y sin miedo!! todos combatimos cada día con el mundo entero, el trabajo, el coche, el estrés, la prisa, el tiempo que nunca es suficiente… pero después cuando al final cogemos esa cosita caliente entre las manos nuestra mirada se abre y cambia, apareciendo esa verdadera de un hombre feliz, es este momento el que yo amo inmortalizar en mis simples capturas fotográficas: el amor!
Es cierto que esto no es siempre fácil… hay personas un poco más atentas y no dejan translucir su vena dulce o simplemente no siempre estén en grado de mostrarla pero cuando ocurre la chispa lo cambia todo, la foto se ilumina
Sobre 100 fotos que se realizan cuantas de verdad son significativas? 2 o 3 como máximo… especialmente con los perros que son sin embargo sujetos vivos y bien móviles no siempre es fácil encontrar el momento justo, es cierto que yo no le hago posar ni los planto como ocurre en una expo… no me gustan las fotos de perros con correas tirantes o plantados, amo las fotos de lenguas, de hocicos, de ojazos lánguidos…
No miro la perfección fotográfica que no poseo, a veces fotos bellísimas están desenfocadas o demasiado oscuras pero aquellas que selecciono entre las demás nunca falta el sentimiento.
1538823_10202764426186075_6512757627921362368_n
Adoro también hacer fotos de flores y frutas… son mucho mas simples pero tienen un lado escondido que las vuelve vulnerables: adoro las rosas descoloridas, no aquellas en su máximo esplendor, adoro las arrugas e los roces que la vida concede
Adoro los colores violeta y amarillo. Adoro el otoño, las hojas secas y el sol que aparece entre las nubes
Esta soy yo. Este es mi mundo, este es mi pequeño sueño: conseguir plasmar en una foto el amor.

Traductora Aixa Lucini de Pineda

EXPO INTERNAZIONAL DE MILAN

EXPO INTERNAZIONAL DE MILAN
13 enero 2014 | Autor: goldendachs Traductora Aixa Lucini de Pineda

¿Pero al final que me importa? He vivido mi vida hasta hoy sin importarme si alguien me odiaba u otro me quería y siempre he basado todo en mi felicidad y en la felicidad de mi familia por lo que honestamente porque debería interrumpir mi blog solo porque hay “simpáticos” que critican lo que hago ( ¿y qué hago entonces? ¡¡Vivo mi vida sin meterme con nadie!!) Así que aquí estoy de nuevo: en mi blog, ¡¡¡el que nadie podrá bloquear !!!
Bien, ayer a pesar de todos los problemas que nos han afligido estos meses he ido a la expo internacional de Milán.
En realidad Berry y yo hemos ido porque había lo había inscrito sólo a él sabiendo que en este periodo mi marido no podría estar con nosotros y después de haber llevado 5 perros sola a San Marino, he preferido dejar a los demás en casa en vez de llevar a toda la banda. Desde un cierto punto de vista no me gusta dejar algunos en casa, se quedan tristes pero de ese modo he podido concentrarme en Berry que lo necesitaba tanto.
Al principio no ha sido para nada el mejor, Berry ladraba a cada perro cualquiera que fuera su forma o tamaño siempre que estuviera en su ángulo de visión y esto significaba en la práctica que estaba siendo recogido por unos miles de perros en la expo.
Entonces descubrimos que en el ring donde iban a juzgar los teckels a continuación iban a juzgar también los Malamutes de Alaska que son unos perros que nuestros teckels no soportan quizás sea por tener un tamaño tan diferente.
Estos “simpáticos” habían situado sus jaulas junto al ring y los “tranquilos de 4 patas” se subían siempre como si se asomaran a la ventana para ver bajo ellos los teckels en ese momento en la exposición, ¡¡ un suplicio!! Hemos entrado con Berry que no podía hacer otra cosa que ladrar!! Y he pensado que papel más malo (en realidad he pensado otra cosa) que vamos a hacer hoy.
La solución ha sido esa que hace algunos meses me indicó Cristina, es decir, habituarle a todos estos perros haciéndole entender ¡que no tienen que importarle ni a él ni a mí!
Y así lo he hecho: he paseado por el ring vacío durante 10 minutos y cuando han comenzado los juicios he paseado por la expo entre los perros más grandes e imponentes que veía y poco a poco incluso sus ladridos se hicieron menos frecuentes.
Había entendido que era inútil, porque nadie me iba a matar, ni a atentar contra mi virtud y por lo tanto ¡¡no era necesario protegerme de todos esos invasores!!
En ese punto se ha tranquilizado y ha vuelto a ser el teckel dulce de siempre, que mueve la cola y te sigue sin tirar.
En el transcurso de nuestra presentación, en mi opinión, ha estado perfecto: bien posado en la mesa (aunque ha sido culpa mía no haberle puesto mejor las patas traseras), se ha dejado mirar los dientes tranquilamente, la cabeza, los ojos, las orejas, la cola, todo como tiene que ser.
Tampoco en el movimiento me pareció que hubiera errores, como tampoco en estático que lo hizo bien aunque bastante lejos de mi. Franco (que me estaba mirando) me había aconsejado andar más deprisa, cosa que a menudo hago, pero no sé porque esta vez iba más despacio de lo normal.
Todo tan perfecto que quedamos en segundo lugar en clase jóvenes pero para mí un éxito, que estoy aprendiendo a no protegerme y disfrutar del ring. Es más, mientras examinaba otro perro ¡¡hemos sido capaces de jugar un poco con las manos sentados esperando nuestro turno!! ¡¡Y eso me gusta!!
Incluso he sido capaz de hacer algunas pequeñas compras pero carísimas en tiendas especializadas (que estaban en la expo) y al tiempo, siempre con Strawberry he realizado el depósito del ADN que antes o después tenía que hacer ¡¡¡Y en esta ocasión también se ha portado FENOMENAL!!! No como su padre Barone, ¡¡que cuando tuvo que hacerlo, lloró e hizo un espectáculo ridículo y vergonzoso!!

Querido Diario Goldendachs (Núm. 1)

Querido Diario Goldendachs (Núm. 1)
18 septiembre 2014 | Autor: goldendachs / Traductora: Aixa Lucini de Pineda

A partir de hoy, queridos amigos, comenzaremos una pequeña reseña sobre nuestra vida cotidiana…, sobre como pensamos, sobre cómo he resuelto algunos problemas (o lo estoy intentando), en conclusión, una vida vivida con los perros y he llamado a esta serie “Querido Diario” y con ánimo de ser original he añadido, Goldendachs…, de acuerdo no os riais!! De original hay bien poco, lo sé

Quisiera sin embargo, si alguien tuviera un consejo o una pregunta me la escribiera en los comentarios junto con lo que piensa o quiere ver publicado. Gracias a todos de antemano.
Como bien saben, tenemos en casa 5 teckelitos. Una sola hembra de 4 años (Grace) y 4 varones!!! Los machos son 2 jóvenes (Berry & Sweet), un anciano esterilizado (Dudu… el coach) y un chaval de 6 años (Barone, padre de los dos jovencitos) el fresco del grupo!!!
Pueden como siempre, leer sobre nosotros y ver que estamos haciendo en las expos en la página que hemos creado especialmente para eso.
GOLDENDACHS CLIQUEA AQUI
¡Nuestro día empieza siempre hacia las 6.30! Después de un buen sueño reparador en la cama de dos seres humanos, con las primeras luce del alba nos levantamos y los sacamos al jardín a hacer sus cositas…
A continuación regresamos después de unos 10 minutos para volver a la cama a dormitar un poco. Hacia las 7.30 volvemos a levantarnos y les damos a todos el pienso de la mañana y un buen tazón de leche fresca. ¡¡Que es buena y nos encanta!!

Ahora hay un momento que no nos gusta mucho, pero que estamos acostumbrados a hacer es el momento del “stripping”. Por turnos nos ponemos en la mesa y se nos quita el exceso de pelo, pero no dura mucho porque normalmente se hace todos los días, por lo que nunca ha crecido demasiado… es un poco maniática Silvia,… pero no se lo digáis.
Como íbamos diciendo, dura poco, y nos hace mil cariños y al final nos da un premio, realmente no es tan duro, ¡¡solo fingimos que no nos gusta!!
El día continúa en este orden:
1) juegos en el jardín
2) dormitar en el sofá
3) juegos en el jardín
4) juegos en el jardín
5) juegos en el jardín
6) juegos en el jardín
opps! perdonadme, me encanta, pero esta es la realidad: jugamos unas 18 horas entre nosotros a perseguirnos, con las pelotas, cazando mariposas blancas y lagartijas…
En ocasiones organizamos una salida con la correa, pero en este caso máximo 2 cada vez si no nos volvemos locos. ¡¡Nos gusta mucho, es verdad correr libres por el jardín!! Pero también nos gusta ir de paseo porque vamos a tiendas para perros y nos compran juguetes nuevos y las señoras nos regalan galletas… siempre son muy amables.
A primera hora de la tarde, comemos nuestra merienda, pienso para perros para todos, salvo para Barone que como siempre tontonea, quiere una mezcla de carne (pollo o ternera) que consentido!!

Al final se llega a la noche, siempre entre juegos en el jardín y en casa hasta las 22, cuando finalmente nos vamos todos a la cama, bien pegados a nuestros humanos de modo que no se puedan mover como si fueran momias, dormimos hasta las 6.30 del día siguiente…, ¿¿listos para un nuevo día?? Que vida de perros, ¿¿verdad??
¡¡¡Hasta la próxima, adiós a todos!!! baba, dudu, grace, berry y sweettie

LA PASION POR LAS FOTOS (1ª PARTE)

Traductora: Aixa Lucini de Pineda
La pasión por las fotos pienso que nació después de haber adquirido mi primer teckel Barone.
Hasta ahora, debo añadir, que soy muy poco propensa a dejarme fotografiar por otros e intentaba siempre no aparecer en ninguna foto de grupo si no es estrictamente necesario.
Soy muy tímida y en las fotos cerraba los ojos o habitualmente ponía expresiones extrañas.
Después algo cambió! Había llegado Barone, mi adoradísimo Barone y la vida se abrió delante de mi de un modo totalmente nuevo.
Mi inseguridad se ablandó, y mi deseo de esconderme del mundo y desaparecer se auto limitó.
Recuerdo aún la primera expo en la que presenté a Barone… un espléndido concurso local que no han hecho más, en Bagnolo (RE)
Para mi, entrar en aquel ring y pensar que todos, tantísimos, estuvieran mirándome era una cosa que me helaba la sangre.
Estaba peor, pero mucho peor que cuando años antes presenté la tesis o hice mi primera entrevista de trabajo!!
Aquí era el centro del mundo (AAHHHH digo ahora…, viendo que nadie salvo mi marido me estaba mirando y fotografiando) sin ninguna protección… y sin embargo no!! Un escudo enorme y potente lo llevaba y caminaba a mis pies más seguro que nunca, aún teniendo pocos meses de vida y pocos kilos de peso… era mi amadísimo Barone.
Él, como después siempre ha continuado, entró en el ring con una audacia y una seguridad que yo, ahora siendo cuaranteañera no he probado jamás… Él es mi fuerza desde ese momento mi apoyo aún siendo un enanito.
Desde entonces hasta hoy tantas expos, han pasado tantas cosas, tanto suyas como de los otros teckels de la familia.
Ahora entro en el ring, en los grupos y en los BIS sin ningún miedo a los demás y sin temor a hacer el ridículo o quién sabe qué … tan cerca de mí que siempre tengo un teckelito!!
Mi perro, su fuerza, me dio la confianza y una felicidad tal que nadie más podía darme.
Y las fotos vosotros diréis? Empecé desde allí y llegué a otro punto!
Va bien por ahora, de la pasión por las fotos hablaré en una nueva entrega en los próximos días… espero que me perdonéis y me esperéis un poco para leer mis pensamientos al viento.

Esto nos gusta, esto sin embargo no…

Esto nos gusta, esto sin embargo no… Traductora: Aixa Lucini de Pineda
Este es el porque de no frecuentar mucho y yo diría muy poco, las exposiciones italianas. Me acuerdo cuando finalmente, después de casi un año de forzada inactividad decidimos desplazarnos al otro confín.
¿Que me gusta?
Me gusta que las personas, aunque sean las mismas, hablen de un modo franco de tus perros.
Me gusta que no les critiquen solo porque no son los suyos…
Me gusta sentir el aroma de las expos antiguamente cuando había sudores y los perros con el stripping mal hecho aun así ganaban si valían
Me gusta charlar sin pelos en la lengua de todos y más aunque me oigan no me importe.
Me gusta poder decir que lo importante es participar
Me gusta ver lágrimas autenticas de quien gana.
Me gusta ver las palmaditas sobre la espalda de quien pierde.
Me gusta ver darse la mano en el ring, tanto a los jueces como a los vencedores sin hastío
Me gusta saber que seré juzgada solo por mis perros y no porque no soy nadie.
Me gusta ver los milagros que se producirán.
Me gusta pensar que de verdad sea así…
Me gusta hacerme tantos kilometros junto al hombre que amo.
Me gusta llegar al hotel y encontrar lugares nuevos y nuevos perfumes.
Me gusta hablar con la gente
Me gusta el café de Cristina y de Franco, caliente y fuerte, llevado en un termo.
Me gusta tener a mi lado amigos y estar todos juntos bajo una carpa compartiendo impresiones sin envidias.
Me gusta tomar en brazos los teckels de pelo largo de Darío suaves y envolventes
Me gusta…, me gusta tanto este mundo de la cinofilia, pero consigo amarlo solo si es en el extranjero!
Me gusta también obtener resultados…, esto es cierto!! pero lo importante es estar y participar sin tener demasiadas exigencias salvo la de encontrar jueces competentes que respeten los perros que están juzgando y a los expositores.
Este fin de semana con cuatro perros inscritos hemos obtenido
8 EXC 1º
8 CAC
1 reserva de CACIB
5 CACIB
2 Mejor de Raza
1 Campeón WUT (pendiente de homologación)

Diapositiva2Diapositiva1

Grazie a Aixa Lucini de Pineda per la traduzione!!! gentilissima!

Uno de días más bonitos de mi vida…, es imposible esconderlo!!

Uno de días más bonitos de mi vida…, es imposible esconderlo!! Traductora: Aixa Lucini de Pineda
Volver a ver a “mi” cachorro favorito Sultans of Swing que ahora se llama Ottone y a su espléndida familia, me ha proporcionado una carga enorme de vida y de felicidad que aún me emociona.
IMG_1503
No encontramos el domingo 28 de septiembre con motivo de la Expo de Macerata, ciudad donde el teckelito se fue a vivir. ¡Tenía tantas ganas de volver a verlo! Le deseo lo mejor a todos, como todas las madres del mundo no hago ninguna distinción pero, no sé aún el porque, cuando Sultancito salió por nuestra puerta en brazos de Caterina hacia su nueva casa lloré tanto, tanto…, aun siendo abstemia, tuve que tomarme un vasito de grappa…., guardo en mis ojos sus ojitos que me mirabn diciendo: como es que no vienes con nosotros?…. Madre mia!!!
IMG_0021 m
Afortunadamente no podría haber encontrado una familia mejor! Lo adoran y él les adora, pendiente de sus ojos, de su boca y siempre les busca y se ve que hay amor y una relación en verdad fuerte y consolidada.

Por otra parte Ottone vive en una casa espléndida con un jardín enorme y con algunos gatos que le hacen compañía las pocas horas del día que esta solo en casa… ya que él como todos los nuestros sigue a la familia siempre y donde quiera que van: vacaciones, restaurantes, la playa, la montaña,…

De primeras como honestamente esperaba y creía, no me ha reconocido!! Buen señal! por ese motivo me he acercado sin prisa, sin forzar la relación. Después poquito a poco se ha ido acercando más y hacia el final del día he entendido que recordaba alguna cosa: Yo hago jugar a los cachorros con mis dedos como si fueran patitas que huyen y ellos las siguen a pasitos. Lo he estado haciendo mientras él me miraba directamente a los ojos repitiendo y recordando el mismo comportamiento que había tenido hacia ya un año y medio…, con el corazón en un puño. Había algo que me estaba diciendo: ya sé quien eres!!!!! En ese momento por fin lo he podido tomar en brazos dandole un millón de besos.

Al final ha comenzado la competición, y tengo que decir que para ser la primera vez que participaban (tanto él como Caterina) en un ring han estado perfectos!!!! Se ha dejado tocar, se ha movido muy bien, se ha quedado quieto sin sentarse y ha obtenido los resultados esperados, una calificación de Excelente 2º (desafortunadamente compartía la clase con Berry!!!) con un juez muy pendiente y exigente como añadido.
IMG_1472
Barone, con seis años de edad se ha hecho valer y ha obtenido su vigésimo primer BOB en una exposición!! Y ahora listo para entrar en clase Veteranos en forma y siendo un auténtico hueso duro de roer!!!
Espero de todo corazón poder verlo de nuevo pronto y a todos los cachorros Goldendachs!!! Para mi es una alegría INMENSA poderlos ver y tenerlos cerca del corazón pero también físicamente!!!

Felicidades Caterina!!! Has hecho un fantástico trabajo!!! Gracias a ti y a tu marido y a tu estupendo hijo por haber sacado adelante mi trabajo con la misma pasión y las mismas ganas de tener un perro tranquilo y feliz. We love you!!!!
CUORE RITAGLIATO

traduzione a cura di Aixa Lucini de Pineda che ringraziamo di cuore per la sua gentilezza!!

Cerca
Bookmarks